Live-Audiodeskription von AUDIO2

Was ist Live-Audiodeskription?

Die Live-Audiodeskription ist eine akustische Bildbeschreibung und speziell auf die Bedürfnisse von blinden und sehbehinderten Menschen abgestimmt. Sie macht sportliche, gesellschaftliche oder religiöse Ereignisse für blinde und sehbehinderte Menschen erlebbar.

Speziell ausgewählte und ausgebildete KommentatorInnen dokumentieren genau das Geschehen auf dem Bildschirm und erzeugen durch diese besondere Art der Moderation lebendige Bilder in den Köpfen der Zuhörerinnen und Zuhörer. Unser Team kommentiert sportliche Ereignisse wie Fußball oder Schirennen ebenso professionell wie royale Hochzeiten oder die jährliche Ostermesse aus Rom. Auf ähnliche Weise funktioniert auch die Live-Untertitelung von Events, bei der die gesprochenen Worte in Echtzeit in Untertitel gesetzt werden – auch diese bieten wir bei AUDIO2 an.

Im September 2009 wurde die erste Live-Audiodeskription im deutschsprachigen Fernsehen im ORF gesendet, die von AUDIO2 in Kooperation mit dem ORF und dem österreichischen Fußballbund produziert wurde – es handelte sich dabei um das Fußballspiel Österreich gegen Litauen in Innsbruck. Am 19. Jänner 2013 bot das ZDF die erste Live-Audiodeskription von “Wetten, dass…?” an.

Seither produziert AUDIO2 Live-Audiodeskription für folgende Events:

• Live Sport-Events (z.B. Olympia 2016, Fußball, Schifahren, Nordische Kombination, Skispringen, Formel 1, Tennis, Beachvolleyball)
• gesellschaftliche Ereignissen und Unterhaltungssendungen (z.B. Dancing Stars, Hochzeiten, Life Ball, Song Contest, Theater, Opernball, Fernsehgarten, „Wetten, Dass…“)
• religiöse Veranstaltungen (z.B. Christmette, Ostermesse, Papst-Messen, Begräbnisse)
• Theateraufführungen (weitere Informationen auf www.theater4all.at)

Eine Übersicht über all unsere Produktionen finden Sie auch unter bisherige Audiodeskriptions- und Untertitelprojekte von AUDIO2.

Große Herausforderungen für die Live-KommentatorInnen

Neue KommentatorInnen durchlaufen ein Auswahlverfahren, um festzustellen, ob sie für diese Tätigkeit geeignet sind, die dem Simultandolmetschen entspricht. Wenn die Fähigkeit der schnellen und umfassenden Umsetzung von Bild in Ton gegeben ist, durchlaufen die KandidatInnen einen Schulungsprozess, in dem die Grundlagen der Audiodeskription in verschiedenen Sendungen vermittelt werden. Wichtig ist die sachliche Bildbeschreibung, bei der subjektive Aussagen oder Wertungen des Geschehens strikt zu vermeiden sind. Nach dem Erlernen der grundlegenden Werkzeuge ist es erforderlich, sich in die sportlichen Disziplinen oder die spezifischen Themen von Veranstaltungen einzuarbeiten.

Audiodeskription ist nicht gleich Radiokommentar!

Radio und Audiodeskription haben zwar den gleichen Übertragungsweg, sind aber zwei vollkommen verschiedene Produkte. Das Radio zeichnet zum Beispiel bei einem Fußballspiel ein Bild mit Hintergrundinformationen und beschreibt das Spielgeschehen nur eingeschränkt und auszugsweise. Die Audiodeskription hingegen beschreibt jeden Spielzug im Detail und ermöglicht es der Zuhörerin oder dem Zuhörer, dem Spiel ganz genau zu folgen.

Zusatzservices für die Live-Audiodeskription

Da bei der Live-Audiodeskription von einer automatischen Tonmischung abzuraten ist, ist auch immer ein Toningenieur vonnöten, der für die richtige Abmischung sorgt. AUDIO2 sorgt zudem für die Aufbereitung der sendebereiten Audiosignale für:

• Ausstrahlung in Radio und Fernsehen
• Eventradio
• Internet-Livestream
• Lokaler Radiosender im Stadion / Theater / am Veranstaltungsort
• Übertragung via Telefon
• Youtube, Vimeo, etc.

Wir betreiben für Sie die Radiosender, Live-Streams mit den erforderlichen Internetservern und kümmern uns weltweit um alle Genehmigungen und Lizenzen für den Betrieb.

Einen ausführlichen Artikel auf Englisch, der auf die bei der Live-Audiodeskription bei AUDIO2 verwendeten technischen Geräte eingeht, finden Sie hier: https://www.sounddevices.com/in-action/michael-kastelic

Wenn Sie Unterstützung in der Umsetzung von Live-Audiodeskription brauchen, ein Event planen und dafür Live-Audiodeskription benötigen – kontaktieren Sie uns.