Live-Audiodeskription vom Fernsehgarten über Olympia 2016 bis zur UEFA Champions League
Untertitel für viele Sendungen
Wir freuen uns, dass der SWR uns bei den barrierefreien Produktionen sein Vertrauen geschenkt hat.
Live Audiodeskription von fast allen Sportsendungen, Dancing Stars, Opernball und vielen weiteren Sendungen
Untertitel vom Bürgeranwalt bis zu Hugo-Portisch-Dokumentationen
Audiodeskription bedeutet akustische Bildbeschreibung. Ziel der Audiodeskription ist es, audiovisuelle Medien für blinde und sehbehinderte Menschen besser erlebbar zu machen. In Sprechpausen werden zentrale Handlungselemente, Personen, Gestik und Mimik akustisch beschrieben. Das ermöglicht ein erweitertes Verständnis des Films, ohne dessen Atmosphäre zu beeinträchtigen.
Näheres zu Audiodeskription.
Live-Audiodeskription hilft sportliche, gesellschaftliche oder religiöse Ereignisse für blinde und sehbehinderte Menschen erlebbar zu machen. Speziell ausgebildete KommentatorInnen dokumentieren genau das Geschehen auf dem Bildschirm und erzeugen durch diese besondere Art der Moderation lebendige Bilder in den Köpfen der Zuhörerinnen und Zuhörer.
Näheres zu Live-Audiodeskription.
Vorproduzierte barrierefreie Untertitel, bei denen nicht nur gesprochene Sprache, sondern auch Musik und Umgebungsgeräusche untertitelt werden, unterstützen gehörlose und hörgeschädigte Menschen beim Genuss von Film und Fernsehen. Unsere MitarbeiterInnen arbeiten mit modernster Software und fertigen Untertitel für Ihre Produktionen.
Näheres zu Untertitel.
Für Fernsehsendungen, Events oder Konferenzen bieten wir die Erstellung von Live-Untertiteln an. Hier werden die gesprochenen Worte in Echtzeit in Untertitel umgesetzt. Live-Untertitel können auch in den Sprachen Englisch, Spanisch und Italienisch erstellt werden.
Näheres zu Live-Untertitelung.
Die Gebärdensprache ist eine visuell übertragene Form der Sprache, aber auch eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik. Es gibt viele unterschiedliche regionale Gebärdensprachen. Diese bestehen aus unzähligen Handzeichen, Lippenbewegungen, Mimik und auch der Körperhaltung, damit können Emotionen genauso ausgedrückt werden wie bildliche und auch abstrakte Inhalte.
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und die österreichische Gebärdensprache (ÖGS) sind standardisierte Sprachen damit gehörlose Menschen oder Menschen mit starker Hörbeeinträchtigung miteinander kommunizieren können. Für viele dieser Menschen ist die Gebärdensprache ihre Muttersprache, die sie am besten verstehen.
Jeder Text kann intralingual in Leichte oder Einfache Sprache übersetzt werden. Das bedeutet, er wird in seiner sprachlichen Komplexität reduziert und vereinfacht, ohne aber seinen Inhalt zu verfälschen. Komplexe Begriffe, die nicht ersetzt werden können, werden einfach und verständlich erklärt. Das Schriftbild wird gut leserlich aufbereitet. Bei Leichter Sprache handelt es sich um Übersetzungen, die von der Zielgruppe des Textes überprüft und abgenommen wurden. Bei Einfacher Sprache handelt es sich um Übersetzungen ohne Abnahme durch die Zielgruppe.
Texte in Leichter und Einfacher Sprache sind für alle Menschen nützlich, da sie Inhalte verständlich und gut lesbar aufbereiten. Vor allem aber profitieren Menschen mit Lernschwierigkeiten von Leichter und Einfacher Sprache, sowie Menschen, die Deutsch als Fremdsprache oder Zweitsprache lernen. Texte in Leichter und Einfacher Sprache bauen Barrieren ab und ermöglichen für möglichst viele Menschen einen unabhängigen Zugang zu Informationen und damit auch eine bessere Teilhabe an der Gesellschaft.
Unsere in Leichter und Einfacher Sprache geschulten Übersetzer:innen übersetzen Texte für Ihre Broschüren, Homepages etc. in Leichte und Einfache Sprache. Wir bieten zudem auch die Übersetzung und Vertonung Ihrer audiovisuellen Medien in Leichter oder Einfacher Sprache an.
Datamatix Datensysteme GmbH
Märzstrasse 1
A-1150 Wien
Telefon: +43 1 225 35
Fax: +43 1 225 35 / 30
E-Mail: office@audio2.at
VAT-Nr. (UID-Nr.): ATU 574 395 33
Firmenbuch: FN 240683x, Handelsgericht Wien
EORI-Nummer: ATEOS1000030979
Datenverarbeitungsregister: DVR:2112217
Datenschutzerklärung
Erklärung zur Informationspflicht
Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). In diesen Datenschutzinformationen informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.
Cookies
Unsere Website kann so genannte Cookies verenden. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an. Wir nutzen Cookies dazu, unser Angebot nutzerfreundlich zu gestalten. Einige Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Sie ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Logfiles
Aus berechtigtem Interesse legen wir Logfiles an in dieser Ihre IP Adresse und die abgerufenen Inhalte mit Zeitstempel abgelegt werden. Diese werden für maximal 12 Monate gespeichert.
Ihre Rechte
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Bitte stellen Sie Ihre Anfrage unter office@datamatix.at an uns. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.
Datamatix Datensysteme GmbH
Friedensallee 29
22765 Hamburg
Telefon: +49 40 357 307 02
E-Mail: office@audio2.de
VAT-Nr. (UID-Nr.): DE 815449946
Handelsregister-Nr.: Amtsgericht Hamburg HRB 128113
Datamatix Datensysteme GmbH
Kühnemannstrasse 51
13409 Berlin
Telefon: +49 30 5200 13 410
E-Mail: office@audio2.de
VAT-Nr. (UID-Nr.): DE365219702
Handelsregister-Nr.: Amtsgericht Charlottenburg HRB 257555 B
